Manuela Hoffmann-Maleki - Fachübersetzungen und Letteratour

Korbinianstr. 8 - D-80807 München

Staatlich geprüfte Übersetzerin,

in Bayern für die englische Sprache öffentlich bestellt und allgemein beeidigt

Ich bin seit 1983 als staatlich geprüfte Übersetzerin für die englische Sprache mit Nebensprachen Französisch, Italienisch und Spanisch tätig. Meine Fachgebiete sind Naturwissenschaften und Technik, jedoch habe ich mich im Lauf der Jahre zusätzlich noch im Fachgebiet Recht weitergebildet.

Seit 1990 bin ich öffentlich bestellt und beeidigt. Somit kann ich beglaubigte Übersetzungen Ihrer Urkunden, Zeugnisse und Dokumente anfertigen. Bitte kontaktieren Sie mich für die erforderlichen Unterlagen.

Ich übernehme gerne Ihre Übersetzungen in den Sprachkombinationen Englisch - Deutsch, Deutsch - Englisch, Französisch - Deutsch oder Französisch - Englisch.

Spezialisiert bin ich auf die Übersetzung folgender Unterlagen: technische und naturwissenschaftliche Texte, Fachtexte verschiedener Art (z.B. Medizin, Glastechnologie), technische Handbücher, Newsletters, Firmenkorrespondenz und Dokumente in den genannten Sprachen.

Präzise, flott und polyglott.

Ich arbeite mit dem Programm

Dadurch kann ich Ihnen auch bei künftigen Aufträgen eine konsistente Verwendung der für Ihre Texte erarbeiteten Terminologie bieten.

Das Programm sorgt für übereinstimmendes Vokabular, und stellt fest, welche Teile in überarbeiteten Texten neu sind. Außerdem hilft das Programm, den Text so zu formatieren, wie Sie ihn haben möchten.

Der Rest Ihrer Übersetzung wird in liebevoller Hand- und Kopfarbeit von mir persönlich erarbeitet. Ein guter Übersetzer ist nämlich nicht ersetzbar.

Testen Sie die maschinelle Übersetzung z.B. bei Google, wenn Sie heute noch nicht gelächelt haben. (Ein Tag ohne Lächeln ist ein verlorener Tag, sagte mit Recht schon Charlie Chaplin!)

Da ich nicht nur beim Übersetzen gerne mit Texten arbeite, sondern auch Freude am Schreiben habe - und das mit einer guten Portion Galgenhumor - lade ich Sie herzlich ein, sich auch auf den weiteren Unterseiten ein bisschen umzusehen!